value = Hash.new( "(yell)" )
value[ :German  ] = Hash.new( 'Ach!' )
p value[ :German ][ :R ]
#=> "Ach!"

value[ :English ] = Hash.new( '' )
value[ :English ][ :G ] = 'Wow'
value[ :English ][ :PG ] = 'Holy Crap!'
value[ :English ][ :R ] = 'Holy Shit!'
value[ :English ][ :X ] = nil #...

#...how do I store a value across all sub axes?